A collaborative effort makes ‘The Pianist of Yarmouk’ a clunky read, but that doesn’t take from the fact that this is a great story and provides a vital piece in the jigsaw of the Syrian war, writes Josephine Fenton.