A winter storm made travel torturous in north-east America, dropping a thick layer of snow that stranded thousands of airline, train and bus passengers and made motorists think twice about hitting post-Christmas sales.