Occupying a single floor of a three-storey building in a suburban Dublin office park, Western Union’s offices are notably modest for the international headquarters of the world’s largest money transfer firm.