Creditors of collapsed Lehman Brothers have asked a US judge to allow an investigation into whether JPMorgan played a role in weakening the investment bank as it headed towards bankruptcy.