Two South African commuter trains have crashed into one another, leaving a train driver critically injured and 20 people with serious injuries.