A UCD spin-off company has secured an €800,000 contract from the European Space Agency (ESA) to help create a 3D map of the Milky Way.