The confrontation between Venezuela's government and workers at one of the world's largest oil companies is beginning to affect exports of crude oil and refined products.