A hotel which has been at the centre of a High Court dispute is expected to open as accommodation for asylum seekers in the new year.