Thousands of Muslims have mobbed an Indonesian courthouse where three Christians have been sentenced to death for inciting a massacre.