Pallotta’s backroom group is focusing more on computer analysis of players and opponents, using methods developed by an American data team, writes David Shonfield