When will the West hear what Palestinians say to each other in Arabic rather than the words aimed at the West’s ears, asks Boaz Modai