Online retailers are trying to cajole consumers into revealing their vital statistics with new sizing technology tailored to turn back a tide of returned garments that is hurting profits.