Lehman Brothers has accused Barclays Capital of taking $8.2bn more than it should have when it bought key assets of the failed investment bank a year ago.