Canada’s highest court has thrown out the country’s anti-prostitution laws in a victory for sex workers who said a ban on brothels and other measures made their profession more dangerous.