The Catholic hierarchy in Ireland was preparing tonight for a potentially bitter courtroom row involving two of its most senior clerics.