An official report has criticised the former Minister for Justice for refusing to appoint the Inspectorate of Prisons to investigate the murder of an inmate.