Families of Omagh bomb victims have vowed to take the British government to court after branding its decision to rule out a public inquiry into the attack as a feeble bid to hide from the truth.