The families of the Irish students killed in a balcony collapse in the US have said the response of their friends to the tragedy is a testament to the bonds between them.