The operators of a Dublin hotel have pleaded not guilty to breaking health and safety laws after a worker was injured when he allegedly fell through a rotten board on a scaffolding tower.