A lawyer for a Ohio killer whose slow, gasping execution with a new drug combination renewed questions about the death penalty was suspended temporarily amid an investigation into whether he coached the condemned man to fake symptoms of suffocation, it has emerged.