The Revenue Commissioners failed in their statutory duty when they sent out only the English language version of an information booklet on the local property tax, it has been claimed in the High Court.