Motorists could be facing increased toll charges for using the M50 Westlink crossing and Dublin Port Tunnel as a result of a ruling from the EU’s top court this week.