The justice system and reformers must work hand in glove to restore the public’s trust after years of scandals, writes Donncha O’Connell