Dozens are feared dead after a clash between armed members of a militant Yoruba nationalist movement and guards in southwestern Nigeria.