The separation of loyalists and republicans at a Northern Ireland prison has left staff morale at an all-time low, it was claimed tonight.