A small island off the north coast of Ireland has emerged as an unlikely potential supplier of edible seaweed to Japan – a country whose own stocks have been hit by the Fukushima nuclear disaster.