From inner city Dublin to the red carpet of Cannes, it’s been quite a climb for Barry Keoghan. Esther McCarthy talks to the actor who first broke through in Love/Hate