New York education bosses are appealing for Irish and British teachers to come and work in the city’s “failing” schools.