Kieran O’Mahony’s first vinyl album, in 1983, was the debut of music’s most enduring compilation.