Cash-strapped organisations providing care to thousands of people with disabilities are being “coerced” into hiding the true cost of delivering services, the Oireachtas health committee has been told.