A Norwegian navy frigate has been evacuated after it was hit by a tanker while docked in a harbour, the military has said.