Stormont officials have laid out the bleak financial position facing public services in Northern Ireland ahead of a major budgetary tipping point for the rudderless administration.