The UK’s Jeremy Corbyn may have found a way to make good on his pledge to nationalise the British energy industry without spending almost €140bn buying up the six biggest utilities, writes Rachel Morison