Northern Ireland’s Equality Commission has become involved in a row over loyalist threats against Catholics living in an apartment block in Belfast city centre.