The setting up of a separate body for boxers in Northern Ireland will only heighten religious divisions and threaten to split the sport for generations, a new report has claimed.