A fire alarm activated by a consignment of vegetables forced the crew of a transatlantic passenger jet to declare an emergency and divert to Shannon Airport.