Fines of up to €650,000 will be imposed on hospitals that breach rules limiting the hours a junior doctor can work under proposals designed to end a long- standing row over excessive working hours.