South Korea is to fine Nissan's operation in the country for manipulating emissions tests on its sports utility vehicles.