ALATTO, the Irish company that pioneered mobile content discovery space, has announced a collaboration with Japanese content management company ubit.