Defence minister Fumio Kyuma apologised today for saying the US atomic bombings of Japan during the Second World War “couldn’t be helped”.