Thousands will pay to be terrified over the coming weeks in Cork and Dublin when they enter the Nightmare Realm, a smash hit that had a scary business start. Pádraig Hoare speaks to owner Karl O’Connor