Scissor Sisters’ Scott Hoffman is proud of the US band’s gay appeal and its massive following in Ireland and Britain, Ed Power reports