The North's Prison Service has begun a security review at its headquarters in the Stormont estate after claims that republicans may have stolen documents from the inside the building.