An agreement has been reached to establish a new round of talks involving all the main political parties in Northern Ireland, Theresa May and Leo Varadkar have said in a joint statement.