Our population figures are almost identical, our climates are similar, as is our love of sport. So why is New Zealand — and not Ireland — punching above its weight at the Olympic Games?