Irish author Colm Tóibín has been nominated for a Tony Award, one of the world’s most prestigious prizes for theatre.