Once considered the sweat-free option, Pilates is now the go-to exercise of A-listers in search of a toned and taut body, writes Peta Bee