A health club supervisor has been given permission by the High Court to bring proceedings against the Equality Tribunal over its refusal to resume an investigation into her complaint that a less qualified male colleague was paid more and promoted ahead of her.