An Irish start-up shaking up the education technology sphere on both sides of the Atlantic has landed a $3m (€2.7m) deal that will allow it expand its reach in the US.