Doctors who created the world's first "three-parent" baby in Mexico were "sailing very close to the wind" and lucky to succeed, a leading British expert has said.